1
00:00:05,898 --> 00:00:07,901
(MAN YELLING)
2
00:00:09,235 --> 00:00:10,987
(WAILING)
3
00:00:12,864 --> 00:00:14,282
(SHRIEKING)
4
00:00:19,954 --> 00:00:21,039
(DEVLINS PANTING)
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,041
Easy there, fellas.
6
00:00:23,124 --> 00:00:24,751
(DEVLINS SHRIEKING)
7
00:00:27,879 --> 00:00:29,505
Vad flyr ni ifrån?
8
00:00:29,589 --> 00:00:31,674
(TALAR GIBBERISH)
9
00:00:32,467 --> 00:00:33,927
Jag tror att de kan vara enkla.
10
00:00:34,677 --> 00:00:37,347
Jag har sett detta en gång tidigare
up in Nebraska.
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,343
Ett par som dessa två hade
their own kind of talk
12
00:00:39,368 --> 00:00:41,043
bara de två kunde vara kunniga.
13
00:00:41,643 --> 00:00:43,645
(TALAR GIBBERISH)
14
00:00:44,437 --> 00:00:45,438
FRANK: Pojkar.
15
00:00:47,273 --> 00:00:48,816
(MUMLAR GLÅD)
16
00:00:48,900 --> 00:00:49,984
FRANK: Boys!
17
00:00:52,779 --> 00:00:53,905
Var är din släkt?
18
00:01:04,624 --> 00:01:05,708
(FRANSKA SUCK)
19
00:01:07,585 --> 00:01:08,711
Är det dina folk?
20
00:01:16,135 --> 00:01:17,136
Syster?
21
00:01:23,935 --> 00:01:25,019
FRANK: Vem gjorde detta?
22
00:01:26,604 --> 00:01:28,606
(MUMLAR GLÅD)
23
00:01:30,983 --> 00:01:32,568
Kan ni prata engelska?
24
00:01:34,112 --> 00:01:35,113
Vildar.
25
00:01:36,781 --> 00:01:37,782
De gjorde det.
26
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
Red in för att stjäla vår mat.
27
00:01:43,871 --> 00:01:44,956
Klippte de upp dem?
28
00:01:47,500 --> 00:01:48,710
Och sedan sköt de dem?
29
00:01:49,419 --> 00:01:50,837
(SNYTTER)
30
00:01:52,255 --> 00:01:53,881
De fick oss att skjuta dem.
31
00:01:59,012 --> 00:02:00,638
(SNYTNING FORTSÄTTER)
32
00:02:02,765 --> 00:02:04,183
(DARYL SNYTTER) De fick oss...
33
00:02:08,229 --> 00:02:10,106
FRANK: Okej. Okej, pojkar.
34
00:02:10,189 --> 00:02:11,816
(SNYTNING FORTSÄTTER)
35
00:02:15,361 --> 00:02:16,779
00:02:30,752
var hemodlad.
42
00:02:32,879 --> 00:02:34,255
Vad ska vi säga till honom?
43
00:02:42,096 --> 00:02:43,097
Han vet.
44
00:02:47,435 --> 00:02:48,978
(BUZZING)
45
00:02:51,272 --> 00:02:52,899
GATZ: Ibland är de du älskar...
46
00:02:53,941 --> 00:02:55,109
är människorna du hatar.
47
00:02:55,407 --> 00:02:57,379
Speciellt när
du är långt ifrån
48
00:02:57,404 --> 00:02:58,768
mitt i ingenstans.
49
00:02:58,821 --> 00:02:59,864
FRANK: Pojkar.
50
00:03:00,823 --> 00:03:03,910
Jag vill att ni alla ska träffas
Donnie och Daryl Devlin.
51
00:03:05,787 --> 00:03:07,413
Det kommer de att bli
rider med oss nu.
52
00:03:08,623 --> 00:03:11,751
Så från och med nu,
det som är vårt är deras.
53
00:03:14,504 --> 00:03:16,088
(EKO) De är familj.
54
00:03:19,383 --> 00:03:21,385
(INSTRUMENTALT TEMA MUSIKSPELAR)
55
00:04:19,193 --> 00:04:20,194
(SUCKAR)
56
00:04:23,156 --> 00:04:24,198
(DÖRREN STÄNGS)
57
00:04:24,282 --> 00:04:26,242
Åh, herr Grigg. Det gjorde jag inte
förväntar dig tillbaka...
58
00:04:26,325 --> 00:04:27,660
Gå upp från din lata rumpa.
59
00:04:27,743 --> 00:04:29,704
Vi har en specialutgåva
att lägga ut.
60
00:04:30,538 --> 00:04:32,748
Branden i foderaffären?
Hörde du om det?
61
00:04:32,832 --> 00:04:35,459
Jag menar inte någon jävla eld.
Inte i den här staden i alla fall.
62
00:04:35,543 --> 00:04:36,627
Kom igen, flytta.
63
00:04:37,086 --> 00:04:38,439
Jag vill få ut den här frågan
64
00:04:38,464 --> 00:04:40,614
och gå ner direkt igen
till La Belle.
65
00:04:41,048 --> 00:04:42,049
Vad för?
66
00:04:42,133 --> 00:04:43,573
För jag vill vara där
67
00:04:43,652 --> 00:04:45,635
när Frank Griffin
kommer ridande in.
68
00:04:47,513 --> 00:04:48,681
- Vad?
- Här.
69
00:04:50,224 --> 00:04:51,934
Du börjar på dessa.
70
00:04:52,018 --> 00:04:53,853
Jag skriver resten allt eftersom.
71
00:04:55,146 --> 00:04:56,272
Är detta sant?
72
00:04:56,355 --> 00:04:57,940
Jag såg det med mina egna ögon.
73
00:04:59,275 --> 00:05:00,735
Varnade du dem stackars människor?
74
00:05:03,738 --> 00:05:07,283
Pojke, du är långsammare än
Kristi andra ankomst. Gå!
75
00:05:17,585 --> 00:05:18,628
Ursäkta mig, frun.
76
00:05:20,254 --> 00:05:22,131
Jag undrar om du kanske
hjälp mig med något.
77
00:05:23,216 --> 00:05:24,217
Det beror på.
78
00:05:25,843 --> 00:05:27,220
Jag letar efter den här kvinnan.
79
00:05:31,432 --> 00:05:32,558
Och vem kan du vara?
80
00:05:33,184 --> 00:05:34,352
Namnet är Webster.
81
00:05:34,435 --> 00:05:37,021
Jag är med Pinkerton
Detektivbyrå i Chicago.
82
00:05:37,688 --> 00:05:38,731
Anställer man dig?
83
00:05:39,231 --> 00:05:41,484
Mr. Bischoff är mycket oroad
om sin fru.
84
00:05:41,567 --> 00:05:42,902
Jag är säker på att han är det.
85
00:05:43,444 --> 00:05:44,862
Jag får höra
hon bor här nu.
86
00:05:47,073 --> 00:05:49,158
- Du saknade henne precis.
- Vad?
87
00:05:50,451 --> 00:05:51,535
Hon gick vidare.
88
00:05:51,619 --> 00:05:53,913
- Det måste vara en vecka nu.
- Någon aning om var?
89
00:05:54,288 --> 00:05:56,165
Tillbaka till Tyskland är vad jag hör.
90
00:05:58,084 --> 00:05:59,627
Tja, det är olyckligt...
91
00:06:00,378 --> 00:06:02,865
som Mr. Bischoff hade
tog ner henne dit
92
00:06:02,890 --> 00:06:04,451
till Mexiko för hennes hälsa.
93
00:06:05,007 --> 00:06:07,009
Mr Bischoff visst
låter som en trevlig man.
94
00:06:08,135 --> 00:06:09,553
Gå igenom besväret och utgifterna
95
00:06:09,637 --> 00:06:12,056
att anställa en beväpnad detektiv
att hämta sin fru.
96
00:06:12,807 --> 00:06:14,767
Han vill bara ha tillbaka henne,
säker och sund.
97
00:06:15,059 --> 00:06:16,727
"Safe" är en av
de där roliga orden.
98
00:06:16,811 --> 00:06:18,396
Ibland betyder
något annat
99
00:06:18,479 --> 00:06:20,439
till den som säger det
och person som hör det.
100
00:06:21,357 --> 00:06:22,400
Jag följer inte med.
101
00:06:22,483 --> 00:06:26,195
Kanske kände fru Bischoff sig tryggare
borta från Mr. Bischoff...
102
00:06:26,821 --> 00:06:27,989
än med honom.
103
00:06:28,663 --> 00:06:30,691
Tja, kanske så,
men hon är fortfarande hans fru,
104
00:06:30,716 --> 00:06:32,065
och som sådan är det inte upp till henne.
105
00:06:32,118 --> 00:06:33,118
(SKIFT)
106
00:06:33,414 --> 00:06:34,944
Det insåg jag inte
"jag gör" betydde,
107
00:06:34,969 --> 00:06:37,297
"Gå direkt, älskling.
Gör som du vill."
108
00:06:38,207 --> 00:06:40,292
Hon skulle ta
södra Stilla havet
109
00:06:40,495 --> 00:06:43,081
från Santa Fe till New York,
hämta båten därifrån.
110
00:06:44,005 --> 00:06:45,387
Tåget går bara
men en gång i veckan,
111
00:06:45,412 --> 00:06:47,445
så om du rider hårt, du
kan göra det på en dag...
112
00:06:48,134 --> 00:06:49,134
kanske fånga henne.
113
00:06:50,845 --> 00:06:52,013
Fast jag tvivlar på det.
114
00:06:57,810 --> 00:07:00,396
00:07:43,564
Åh.
126
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
(TALAR PÅ TYSKA)
127
00:07:55,242 --> 00:07:57,328
Jag skulle bli rädd
att bära dem också.
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,121
Och.
129
00:08:11,801 --> 00:08:13,094
Vackert, ja?
130
00:08:16,347 --> 00:08:17,348
Ja.
131
00:08:18,099 --> 00:08:19,266
För dig.
132
00:08:22,103 --> 00:08:23,104
Mig?
133
00:08:24,230 --> 00:08:25,439
Nej, inte för mig.
134
00:08:25,773 --> 00:08:27,983
(TALAR PÅ TYSKA)
135
00:08:35,199 --> 00:08:36,199
Skit.
136
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
Skit?
137
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
(SKITAR) Shit!
138
00:08:41,539 --> 00:08:42,706
Skit.
139
00:08:42,790 --> 00:08:44,917
Tja, varför inte
säger hon bara så?
140
00:08:45,209 --> 00:08:46,210
åh!
141
00:08:46,293 --> 00:08:47,503
(TALAR PÅ TYSKA)
142
00:08:48,671 --> 00:08:50,047
Överraskning.
Din födelsedag.
143
00:08:50,131 --> 00:08:52,091
Min födelsedag?
Åh, kom igen!
144
00:08:52,550 --> 00:08:54,385
Tja... hur gjorde hon...
145
00:08:54,468 --> 00:08:56,846
Jag vet inte ens längre
när det är min jäkla födelsedag.
146
00:08:57,346 --> 00:08:58,347
(SKIFT)
147
00:09:01,392 --> 00:09:02,768
Det dumma...
148
00:09:05,164 --> 00:09:06,164
Dumt.
149
00:09:06,188 --> 00:09:07,261
(SKRATT)
150
00:09:07,352 --> 00:09:08,568
(TALAR PÅ TYSKA)
151
00:09:10,234 --> 00:09:11,234
(SKRATT)
152
00:09:12,486 --> 00:09:13,821
Shit!
153
00:09:16,449 --> 00:09:17,658
Åh, för helvete.
154
00:09:27,460 --> 00:09:30,671
Låt oss alla hålla oss lugna och prata
om detta som civiliserade människor.
155
00:09:31,255 --> 00:09:33,257
Säker. Kom in. Sätt dig.
156
00:09:35,092 --> 00:09:37,386
Jag föreslår att vi alla först
sänka våra vapen.
157
00:09:37,970 --> 00:09:38,971
Efter dig.
158
00:09:42,892 --> 00:09:43,893
00:11:23,409
(TALAR PÅ TYSKA)
186
00:11:26,203 --> 00:11:28,038
Jag kan ganska väl gissa
vad det betydde.
187
00:11:34,795 --> 00:11:36,422
Vad planerar du på
gör med honom?
188
00:11:37,298 --> 00:11:38,632
(GASPS)
189
00:11:41,010 --> 00:11:42,219
(VINKAR)
190
00:11:42,720 --> 00:11:44,346
MARTHA: Shh.
191
00:11:44,430 --> 00:11:45,639
(SLUTAR VIT)
192
00:11:50,477 --> 00:11:52,688
(TALAR PÅ TYSKA)
193
00:11:52,771 --> 00:11:54,982
Din röst är precis som
det var i mina drömmar.
194
00:11:55,065 --> 00:11:57,526
- Jag ska bara gå nu.
- (MARTHA TALAR PÅ TYSKA)
195
00:11:57,610 --> 00:11:59,903
WEBSTER: Det är allt, bara sådär.
Åh, gud.
196
00:12:00,571 --> 00:12:01,822
Åh, gud!
197
00:12:02,781 --> 00:12:03,907
Thank you, God.
198
00:12:05,784 --> 00:12:07,411
(ÅSKA MULLAR)
199
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
(BANGAR I DISTANS)
200
00:12:16,712 --> 00:12:18,547
(BANGANDE FORTSÄTTER)
201
00:13:34,456 --> 00:13:35,749
ROY: "Mr. Roy Goode."
202
00:13:36,834 --> 00:13:38,585
C/O Lucy Cole.
203
00:13:39,711 --> 00:13:41,296
"Moses, New Mexico."
204
00:13:44,675 --> 00:13:47,970
"Jim Goode.
Atascadero, Kalifornien."
205
00:13:54,017 --> 00:13:55,644
(UNFOLDING LETTER)
206
00:13:58,021 --> 00:14:00,232
"Kära Roy..."
207
00:14:24,465 --> 00:14:25,924
LUCY: Roy Goode.
208
00:14:27,551 --> 00:14:28,802
Titta på dig.
209
00:14:33,056 --> 00:14:34,141
Kom och sitt med mig.
210
00:14:35,601 --> 00:14:36,602
Kom över.
211
00:14:41,732 --> 00:14:42,733
Precis där.
212
00:14:54,369 --> 00:14:55,370
(DÖRRÖPPNING)
213
00:15:04,254 --> 00:15:05,255
Vad finns i väskan?
214
00:15:06,423 --> 00:15:07,466
Något för dig.
215
00:15:08,383 --> 00:15:09,383
För mig?
216
00:15:11,470 --> 00:15:12,471
(SKITAR)
217
00:15:27,444 --> 00:15:29,363
Jag sa till dig
I'd pay you back someday.
218
00:15:31,323 --> 00:15:33,075
Det verkar som
ni skulle kunna använda det.
219
00:15:48,298 --> 00:15:49,299
Syster?
220
00:15:53,804 --> 00:15:55,556
Jag visste att du skulle göra det
göra det bra.
221
00:15:58,219 --> 00:16:00,428
Jag visste att Herren skulle göra det
hör mina böner...
222
00:16:00,873 --> 00:16:02,125
och vaka över dig.
223
00:16:03,939 --> 00:16:04,939
Barn.
224
00:16:07,401 --> 00:16:08,652
Det här är Mr. Goode.
225
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Nu, han...
han var en gång en av er.
226
00:16:12,322 --> 00:16:14,335
Och nu är han ett levande bevis
227
00:16:14,382 --> 00:16:15,725
att med Guds hjälp,
228
00:16:15,784 --> 00:16:17,619
vi kan alla hitta vår väg.
229
00:16:18,996 --> 00:16:21,498
Berätta allt om
själv, Roy.
230
00:16:23,000 --> 00:16:24,835
Vad har gjort dig
så framgångsrik?
231
00:16:26,670 --> 00:16:27,713
Jag vet inte riktigt.
232
00:16:27,796 --> 00:16:29,464
Nu är du för blygsam.
233
00:16:34,011 --> 00:16:37,139
Det är det ljuset
du har inuti.
234
00:16:37,222 --> 00:16:38,515
Du kan inte förneka det.
235
00:16:43,312 --> 00:16:44,313
Åh.
236
00:16:47,190 --> 00:16:48,650
Jag har något till dig.
237
00:16:55,240 --> 00:16:56,617
Nu, var la jag den?
238
00:16:56,700 --> 00:16:57,701
00:19:36,276
Var har du varit?
268
00:19:37,194 --> 00:19:40,155
Mr. Goode är... för bra för oss.
269
00:19:40,238 --> 00:19:41,239
(SKITAR)
270
00:19:48,747 --> 00:19:49,748
Vad är det?
271
00:19:52,084 --> 00:19:53,877
Det är ingenting
som berör dig.
272
00:19:56,004 --> 00:19:57,005
Åh.
273
00:19:57,631 --> 00:19:58,757
Om det inte är ingenting...
274
00:19:59,716 --> 00:20:01,218
varför vaggar du det så?
275
00:20:06,306 --> 00:20:08,016
jag menar,
du har inte ens öppnat den än.
276
00:20:09,601 --> 00:20:10,769
Låt oss ta en titt.
277
00:20:13,939 --> 00:20:16,399
Här, "Mr Roy Goode."
278
00:20:16,483 --> 00:20:17,567
Det är du.
279
00:20:18,443 --> 00:20:20,612
"C/O Lucy Cole."
280
00:20:21,780 --> 00:20:23,406
"Moses, nya M..."
Det är Moses, eller hur?
281
00:20:23,431 --> 00:20:24,483
Moses.
282
00:20:24,508 --> 00:20:26,218
Och det är från Jim Goode.
283
00:20:27,035 --> 00:20:28,035
Du måste känna honom.
284
00:20:30,956 --> 00:20:31,957
"Ata..."
285
00:20:32,666 --> 00:20:33,666
"Atas..."
286
00:20:34,417 --> 00:20:36,711
"Atascadero, Kalifornien."
287
00:20:40,006 --> 00:20:41,550
Låt oss se vad som finns på insidan.
288
00:20:44,238 --> 00:20:45,238
AMOS: Åh.
289
00:20:45,262 --> 00:20:46,638
(PIANO SLUTAR SPELA)
290
00:20:50,767 --> 00:20:51,767
ROY: Fortsätt.
291
00:20:53,103 --> 00:20:54,229
Öppna den.
292
00:20:57,023 --> 00:20:58,775
Jag behöver inte
ditt jäkla brev.
293
00:21:18,147 --> 00:21:19,147
(AMOS GRUNTS)
294
00:21:19,171 --> 00:21:22,382
Mr High and Mighty är i en av
hans jävla humör igen.
295
00:21:29,931 --> 00:21:31,211
Who the fuck
tror du att du...
296
00:21:31,683 --> 00:21:32,683
Roy!
297
00:21:33,435 --> 00:21:34,436
(FLOYD GRUNTS)
298
00:21:38,607 --> 00:21:39,733
Roy, kom igen!
299
00:21:53,538 --> 00:21:54,664
00:26:47,999
Jag tror att han vill att vi ska läsa den.
326
00:26:50,251 --> 00:26:51,294
Varför annars lämna det?
327
00:26:54,881 --> 00:26:56,299
Tja, om du inte ska...
328
00:26:58,009 --> 00:26:59,010
Jag kommer.
329
00:27:00,345 --> 00:27:01,763
(BREV UPPLICKNING)
330
00:27:03,848 --> 00:27:04,891
"Kära Roy.
331
00:27:05,808 --> 00:27:07,644
- Jag skickar..."
- "Ska inte" göra det.
332
00:27:09,479 --> 00:27:11,481
Mannen får dig att prata
precis som honom.
333
00:27:12,607 --> 00:27:13,691
Jag ska läsa den.
334
00:27:16,277 --> 00:27:17,654
"Kära Roy."
335
00:27:17,737 --> 00:27:19,431
Jag skickar
detta brev till Lucy
336
00:27:19,456 --> 00:27:21,610
i hopp om att
någon dag hittar den dig.
337
00:27:22,867 --> 00:27:25,245
Jag skriver efter allt detta
års frånvaro...
338
00:27:25,328 --> 00:27:28,141
att berätta att jag har
aldrig glömt bort dig
339
00:27:28,228 --> 00:27:29,821
eller mitt löfte till dig...
340
00:27:30,208 --> 00:27:32,877
men jag ville ha ett liv för dig
som du förtjänade.
341
00:27:34,170 --> 00:27:36,881
Jag har lärt mig att livet är det
en gåva vi får,
342
00:27:36,965 --> 00:27:40,218
och att vi ska leva det
med ära och, om Gud vill,
343
00:27:40,301 --> 00:27:42,679
lämna något av oss
bästa jag bakom.
344
00:27:44,097 --> 00:27:46,024
Det vet jag nu
pengar spelar roll
345
00:27:46,071 --> 00:27:48,357
bara till mannen med
ett litet sinne.
346
00:27:49,102 --> 00:27:51,755
Det svårare är att
göra så gott man kan
347
00:27:51,780 --> 00:27:53,175
med det man har.
348
00:27:54,148 --> 00:27:57,068
Jag lärde mig dessa ord
och tankar från läsningen...
349
00:27:57,694 --> 00:28:00,613
något jag borde ha lärt mig
hur man gör för länge sedan.
350
00:28:01,364 --> 00:28:03,169
Något jag borde ha
lärde dig,
351
00:28:03,220 --> 00:28:05,126
och kanske räddade dig
lite hjärtesorg.
352
00:28:06,577 --> 00:28:07,745
Sanningen är,
353
00:28:07,829 --> 00:28:09,582
böcker har lärt mig att jag är det
354
00:28:09,620 --> 00:28:11,977
inte alls mannen
jag kunde ha varit,
355
00:28:12,083 --> 00:28:13,495
men jag vill försöka.
356
00:28:14,216 --> 00:28:16,131
Jag ber dig komma nu
357
00:28:16,156 --> 00:28:19,323
till Atascadero-territoriet
i Kalifornien
358
00:28:19,382 --> 00:28:20,883
och bo med mig och min fru.
359
00:28:21,384 --> 00:28:23,303
Ja, jag skaffade mig en fru.
360
00:28:23,386 --> 00:28:26,222
Jag har också en son.
Han heter Roy.
361
00:28:32,854 --> 00:28:33,938
Han är bara tre.
362
00:28:36,107 --> 00:28:38,484
Och du kommer aldrig att tro
jobbet jag fick...
363
00:28:39,360 --> 00:28:41,696
så jag ska inte ens bry mig
berättar om det,
364
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
om jag inte ser dig personligen...
365
00:28:44,032 --> 00:28:45,533
vilket jag hoppas att jag ska göra.
366
00:28:47,076 --> 00:28:48,828
Jag bor nära Stilla havet,
367
00:28:48,911 --> 00:28:50,705
som jag alltid sa att jag skulle göra,
368
00:28:50,788 --> 00:28:53,249
och det är allt
Jag har alltid sagt att det skulle vara det.
369
00:28:53,958 --> 00:28:55,543
Jag kan inte vänta på att du ska se den.
370
00:28:56,085 --> 00:28:58,645
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett en vattenmassa
371
00:28:58,670 --> 00:29:01,073
så stor eller så vacker.
372
00:29:01,799 --> 00:29:04,594
De har fisk där inne
storleken på ploghästar.
373
00:29:05,553 --> 00:29:08,346
Och själva vattnet är det
det renaste och tydligaste
374
00:29:08,371 --> 00:29:10,207
Jag har någonsin sett eller rört.
375
00:29:11,601 --> 00:29:13,686
Du tittar ut och
allt du ser är blått.
376
00:29:14,354 --> 00:29:17,482
Blå himmel, blått vatten.
Det är överväldigande.
377
00:29:18,191 --> 00:29:21,027
Du känner dig som om du är det
på gränsen till något kraftfullt.
378
00:29:21,736 --> 00:29:23,237
Den här platsen har förändrat mig,
379
00:29:23,321 --> 00:29:25,406
och jag tror det
kommer att förändra dig också.
380
00:29:27,075 --> 00:29:29,702
Jag vet att jag inte har varit brorsan
du behövde att jag var det.
381
00:29:30,662 --> 00:29:33,206
Jag vet att jag sprang
när du behövde mitt skydd.
382
00:29:34,123 --> 00:29:37,168
Men jag frågar dig nu
att komma till Atascadero
383
00:29:37,251 --> 00:29:38,836
och ge mig en andra chans.
384
00:29:39,716 --> 00:29:41,203
För att låta mig lära dig sakerna
385
00:29:41,228 --> 00:29:43,115
Jag borde ha lärt dig för länge sedan.
386
00:29:44,008 --> 00:29:45,009
Ta dig tid.
387
00:29:45,551 --> 00:29:47,220
Jag kommer alltid att vara här och vänta.
388
00:29:48,721 --> 00:29:50,890
"Din älskade bror, Jim."
389
00:29:54,644 --> 00:29:55,895
00:30:36,185
- Det är att dö, det är inget jäkla kul.
- FRANK: Det stämmer.
402
00:30:36,269 --> 00:30:37,854
Mannen som lägger sig som ett lamm...
403
00:30:38,563 --> 00:30:39,564
stannar nere.
404
00:30:40,648 --> 00:30:43,484
DONNIE: Det enda som är en man
kan verkligen lita på är sig själv.
405
00:30:44,402 --> 00:30:45,403
Amen.
406
00:30:49,115 --> 00:30:51,617
Du sköljer ur den där kaffekannan
innan du började brygga?
407
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
- Det gjorde jag.
- Visst smakar det inte.
408
00:30:54,787 --> 00:30:55,830
Jo, det gjorde jag.
409
00:30:57,999 --> 00:30:59,000
Frank.
410
00:30:59,709 --> 00:31:01,753
Din gamla arm
börjar bli ganska mogen.
411
00:31:04,088 --> 00:31:05,506
419
00:39:34,932 --> 00:39:39,228
♪ Hon kommer att kyssa dig gott
för en halv dollar ♪
420
00:39:39,311 --> 00:39:43,857
♪ E'town-tjejen ger
en kyss så söt ♪
421
00:39:44,358 --> 00:39:48,904
♪ Poeterna faller alla ner för hennes fötter ♪
422
00:39:48,988 --> 00:39:51,740
00:40:19,727
♪ De skickar dig ridning
Rakt in i helvetet ♪
428
00:40:19,810 --> 00:40:21,020
♪ Trinidad tjej ♪
429
00:40:21,103 --> 00:40:24,732
♪ De skickar dig ridning
Rakt in i helvetet ♪
430
00:40:24,815 --> 00:40:26,233
♪ Red River flicka ♪
431
00:40:26,317 --> 00:40:30,237